こんにちは。
当ブログの管理人「バチ」です。
今回のお話は「タイ人の言う頭が痛いとは何なのか？」について。
タイ人と一緒に仕事をしていると、何かある度に『頭が痛い』と言うんですよ。
あまりにも頻繁に頭が痛いと言うので、何かの病気なんじゃないかと心配になりました。
でも、よく考えたら日本の漫画や小説とかで困った事がある時の表現として「頭が痛くなりそう」とか「頭の痛い話だ」なんて書かれていたりしますよね。
まさにアレだったんですよ！！
文化も言語も違う国なので、まさか「頭が痛い」というのが日本と同様の表現の1つとして使われているとは思ってもいませんでした。
頻繁に頭が痛いと言うから、割と本気で心配していたんです。
・仕事中にPC画面の見過ぎなのかな？
・姿勢が悪いのかな？
・寝不足や心因性の頭痛なのかな？
なんて、本気で考えていました。
タイにも色々な諺があり、日本とは全然違う表現をします。
なので全く同じ使い方の慣用句を使うとは思っていなかったのです。
こうしてタイ語を生活の中で学んでいけるのも、海外転職・移住をしたからだと思うと、思い切ってタイに来て 良かったなと思います。
ちなみに、本当に頭が痛いのかと心配した理由として、私が偏頭痛に悩まされているというのも大きいかもしれません。
しかし、タイにも頭痛によく効く良い薬があるので、こちらの記事でタイのオススメ頭痛薬について紹介しています。
コメント